MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
edit-account-closed-flag (Diskussion) (Übersetzen)	Dieses Konto wurde von {{SITENAME}} global deaktiviert.
edit-already-exists (Diskussion) (Übersetzen)	Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.
edit-conflict (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungskonflikt.
edit-gone-missing (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht.
edit-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen)	Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen.
edit-local (Diskussion) (Übersetzen)	Lokale Beschreibung bearbeiten
edit-no-change (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text vorgenommen wurde.
edit-recovery-loaded-discard (Diskussion) (Übersetzen)	Verwerfen
edit-recovery-loaded-message (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht gespeicherte Änderungen, die automatisch wiederhergestellt werden können.
edit-recovery-loaded-message-different-rev (Diskussion) (Übersetzen)	<em>Beachte, dass sich die Seite möglicherweise geändert hat, seit du mit der Bearbeitung begonnen hast.</em>
edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (Diskussion) (Übersetzen)	<em>Bitte überprüfe deine Änderungen vor der Veröffentlichung.</em>
edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (Diskussion) (Übersetzen)	<em>Bitte überprüfe deine Änderungen vor dem Speichern.</em>
edit-recovery-loaded-recover (Diskussion) (Übersetzen)	Wiederherstellen
edit-recovery-loaded-title (Diskussion) (Übersetzen)	Änderungen wiederherstellen?
edit-recovery-nojs-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Für die Funktion „Bearbeitung wiederherstellen“ ist JavaScript erforderlich.
edit-recovery-special-delete (Diskussion) (Übersetzen)	löschen
edit-recovery-special-edit (Diskussion) (Übersetzen)	bearbeiten
edit-recovery-special-intro (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast ungespeicherte Änderungen an {{PLURAL:$1|der folgenden Seite oder dem folgenden Abschnitt|den folgenden Seiten und/oder Abschnitten}}
edit-recovery-special-intro-empty (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast keine nicht gespeicherten Änderungen.
edit-recovery-special-recovered-on (Diskussion) (Übersetzen)	von $1
edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Das Datum und die Uhrzeit der letzten Speicherung deiner Wiederherstellungsdaten
edit-recovery-special-user-not-enabled (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst diese Funktion in [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|deinen Einstellungen]] aktivieren.
edit-recovery-special-user-unnamed (Diskussion) (Übersetzen)	Bitte [[Special:UserLogin|melde dich an]] oder [[Special:CreateAccount|erstelle ein Konto]], um diese Funktion zu nutzen.
edit-recovery-special-view (Diskussion) (Übersetzen)	ansehen
edit-slots-cannot-add (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz wird|Die folgenden Schlitze werden}} hier nicht unterstützt: $2.
edit-slots-cannot-remove (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz ist erforderlich und kann|Die folgenden Schlitze sind erforderlich und können}} nicht entfernt werden: $2.
edit-slots-missing (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz fehlt|Die folgenden Schlitze fehlen}}: $2.
edit-textarea-aria-label (Diskussion) (Übersetzen)	Wikitext-Editor
edit_form_incomplete (Diskussion) (Übersetzen)	'''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte prüfe deine Bearbeitungen auf Vollständigkeit und versuche es erneut.'''
editaccount (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto bearbeiten
editaccount-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Ermöglicht die Verwaltung diverser Daten eines [[Special:EditAccount|Benutzerkontos]] durch berechtigte Benutzer
editaccount-email-change-requested (Diskussion) (Übersetzen)	Der Benutzer änderte die E-Mail-Einstellungen zu $1. Um die Änderung der E-Mail-Adresse zu bewilligen, muss die angefragte E-Mail-Adresse in das untere Feld eingegeben und danach „{{int:editaccount-submit-email}}“ angeklickt werden.
editaccount-error-close (Diskussion) (Übersetzen)	Beim Schließen des Benutzerkontos trat ein Problem auf. Versuche es bitte später erneut.
editaccount-error-email (Diskussion) (Übersetzen)	Die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos wurde nicht geändert. Versuche es bitte erneut oder kontaktiere den Systemadministrator.
editaccount-error-pass (Diskussion) (Übersetzen)	Das Passwort des Benutzerkontos wurde nicht geändert. Versuche es bitte später erneut.
editaccount-error-realname (Diskussion) (Übersetzen)	Der bürgerliche Name des Benutzerkontos wurde nicht geändert. Versuche es bitte erneut oder kontaktiere den Systemadministrator.
editaccount-error-tempuser-email (Diskussion) (Übersetzen)	Vorläufige Benutzer müssen eine E-Mail-Adresse angeben. Bitte gib eine E-Mail-Adresse an.
editaccount-frame-account (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeiten von Benutzerkonto: $1
editaccount-frame-close (Diskussion) (Übersetzen)	Deaktivieren von Benutzerkonto: $1
editaccount-frame-manage (Diskussion) (Übersetzen)	Ein Benutzerkonto bearbeiten
editaccount-frame-usage (Diskussion) (Übersetzen)	Notiz
editaccount-general-description (Diskussion) (Übersetzen)	Schließt das Benutzerkonto
editaccount-invalid-email (Diskussion) (Übersetzen)	„$1“ ist keine gültige E-Mail-Adresse!
editaccount-label-account-status (Diskussion) (Übersetzen)	Status des Benutzerkontos: $1
editaccount-label-clearunsub (Diskussion) (Übersetzen)	Abbestellt
editaccount-label-email (Diskussion) (Übersetzen)	Neue E-Mail-Adresse setzen
editaccount-label-email-status (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Status: $1
editaccount-label-pass (Diskussion) (Übersetzen)	Neues Passwort setzen
editaccount-label-realname (Diskussion) (Übersetzen)	Neuen bürgerlichen Namen setzen
editaccount-label-reason (Diskussion) (Übersetzen)	Grund:

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite