MediaWiki-Systemnachrichten
Aus dem Studienfuehrer
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| editaccount-label-select (Diskussion) (Übersetzen) | Wähle ein Benutzerkonto |
| editaccount-label-toggleadopt (Diskussion) (Übersetzen) | Status des Adoptierenden ändern (für AutomaticWikiAdopt): |
| editaccount-label-toggleadopt-allow (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Adoption gestatten |
| editaccount-label-toggleadopt-prevent (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Adoption verhindern |
| editaccount-not-loaded (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: Die Benutzerdaten konnten nicht ordnungsgemäß geladen werden. Bitte versuche, die Seite neu zu laden. |
| editaccount-not-requested (Diskussion) (Übersetzen) | ACHTUNG: Benutzer hat keine Kontoschließung beantragt |
| editaccount-nouser (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden! |
| editaccount-remove-avatar-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Der Avatar konnte nicht automatisch entfernt werden. |
| editaccount-requested (Diskussion) (Übersetzen) | Hinweis: Benutzer hat Kontoschließung beantragt |
| editaccount-return (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück |
| editaccount-status (Diskussion) (Übersetzen) | Statusmeldung |
| editaccount-status-confirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigt |
| editaccount-status-realuser (Diskussion) (Übersetzen) | Echter Benutzer |
| editaccount-status-tempuser (Diskussion) (Übersetzen) | Vorläufiger Benutzer |
| editaccount-status-unconfirmed (Diskussion) (Übersetzen) | Unbestätigt |
| editaccount-submit-account (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto verwalten |
| editaccount-submit-button (Diskussion) (Übersetzen) | Speichern |
| editaccount-submit-cleardisable (Diskussion) (Übersetzen) | Deaktivierungsmarkierung entfernen |
| editaccount-submit-clearunsub (Diskussion) (Übersetzen) | Abbestellung aufheben |
| editaccount-submit-close (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto schließen |
| editaccount-submit-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse speichern und bestätigen |
| editaccount-submit-pass (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort speichern |
| editaccount-submit-realname (Diskussion) (Übersetzen) | Bürgerlichen Namen speichern |
| editaccount-success-close (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto $1 wurde erfolgreich deaktiviert. |
| editaccount-success-disable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Bit zum Deaktivieren des Benutzerkontos $1 wurde erfolgreich entfernt. |
| editaccount-success-email (Diskussion) (Übersetzen) | Die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos $1 wurde in $2 geändert. |
| editaccount-success-email-blank (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse für Konto $1 entfernt. |
| editaccount-success-pass (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort des Benutzerkontos $1 wurde erfolgreich geändert. |
| editaccount-success-realname (Diskussion) (Übersetzen) | Der bürgerliche Name des Benutzerkontos $1 wurde erfolgreich geändert. |
| editaccount-success-toggleadopt (Diskussion) (Übersetzen) | Die Berechtigung zur Adoption des Benutzerkontos $1 wurde erfolgreich entfernt. |
| editaccount-success-unsub (Diskussion) (Übersetzen) | Das Bit zum Abbestellen des Benutzerkontos $1 wurde erfolgreich entfernt. |
| editaccount-usage (Diskussion) (Übersetzen) | Die Daten der einzelnen Benutzerkonten werden separat für jedes Wiki gespeichert. Sofern ein Passwort oder eine E-Mail-Adresse zurücksetzt wird, wird lediglich der Cache für dieses Wiki gelöscht. Benutzer müssen sich daher in diesem Wiki erneut einloggen, um Probleme mit dem Cache zu vermeiden. |
| editaccount-usage-close (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Benutzerkonto kann auch deaktiviert werden, indem das Passwort ohne Benachrichtigung des Kontobenutzers geändert sowie die E-Mail-Adresse gelöscht wird. Diese Daten sind dann verloren und können nicht wiederhergestellt werden. |
| editaccount-user-id (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkennung: $1 |
| editaccount-user-reg-date (Diskussion) (Übersetzen) | Registrierungsdatum des Benutzerkontos: $1 |
| editaccount-warning-close (Diskussion) (Übersetzen) | <b>Achtung!</b> Du bist gerade dabei, das Konto von Benutzer <b>$1</b> dauerhaft zu deaktivieren. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher, dass du das tun möchtest? |
| editcheck-config.json (Diskussion) (Übersetzen) | null |
| editcheck-dialog-action-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| editcheck-dialog-action-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| editcheck-dialog-addref-description (Diskussion) (Übersetzen) | Hilf den Lesern zu verstehen, woher diese Informationen stammen, indem du einen Beleg hinzufügst. |
| editcheck-dialog-addref-reject-common-knowledge (Diskussion) (Übersetzen) | Die Informationen, die ich hinzufüge, sind allgemein bekannt |
| editcheck-dialog-addref-reject-description (Diskussion) (Übersetzen) | Andere Benutzer würden es begrüßen, mehr über deine Entscheidung, keinen Beleg einzutragen, zu erfahren. |
| editcheck-dialog-addref-reject-irrelevant (Diskussion) (Übersetzen) | Ich glaube nicht, dass Belege für die Änderung, die ich vornehme, relevant sind. |
| editcheck-dialog-addref-reject-other (Diskussion) (Übersetzen) | Andere |
| editcheck-dialog-addref-reject-question (Diskussion) (Übersetzen) | Warum fügst du keinen Beleg hinzu? |
| editcheck-dialog-addref-reject-uncertain (Diskussion) (Übersetzen) | Ich bin mir nicht sicher, welchen Beleg ich hinzufügen soll |
| editcheck-dialog-addref-success-notify (Diskussion) (Übersetzen) | Vielen Dank für das Hinzufügen eines Belegs! |
| editcheck-dialog-addref-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einen Beleg hinzufügen |
| editcheck-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen) | Vor der Veröffentlichung |
| editcheck-falsepositives-link (Diskussion) (Übersetzen) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Edit check/False positives |
